SOMMEREN 1987
New Yorks varmeste sommer nogensinde!
Intet problem.
Hot 103.
Splinternye Hot 103.
Broadway Bill Lee, professionel udtaleekspert...
Gio!
- Hvornår? - Otte-halv ni.
Otte-halv ni!
Kom ud af haven og ind på boulevarden!
APOTEK RAINDEW FAMILIECENTER
Hey.
Så kører vi.
De tjekker noget ud.
Hun kører nok hen til Pizzarama.
Her kommer vi!
- Jeg tager føreren. - Helle for passagersædet.
Nej, for helvede. Gio tager føreren, jeg tager passagersædet.
Hvorfor får jeg altid taberen på bagsædet?
Fordi du er taberen på bagsædet.
Hot 103, hvem taler jeg med?
- Nancy González. - Nancy, hvor ringer du fra?
Jersey City.
Er du klar til at se Lisa Lisa på Palladium?
- Ja! - Ja!
Jeg er på arbejde. Jeg har lige vundet billetter til Palladium.
- Hvor arbejder du? - Jeg arbejder på en benzintank.
- Gør du? - Ja!
Jeg smutter!
Tag dem.
Hot 103! Tak!
Kør til, Gio!
Gio! Har du tænkt dig at knuse dem i aften?
Hver aften.-Hvordan går det?
- Vil du møde T? - Hvor er han?
- Herhenne. - Okay.
- T! - Hej, Gio.
- Hej. - Hej, piger. Hvordan går det?
Hvad med dig, broder?
- Hvad har du i aften? - En fyr fra Brooklyn. Z28 med en 350.
Det kan du sagtens klare.
- Helt sikkert. - Okay.
Held og lykke.
Okay.
Kør, så det ryger.
- Ja, for fanden! - Ja, baby!
Du er den bedste!
- Du er så forbandet god, Gio! - Tillykke!
Tak, Ange.
Er du okay?
Ja. Hvorfor?
Der er gået et kvarter.
Skal jeg fortsætte?
Klart.
Hvad skal du nu?
Spise, tror jeg.
- North Shore? - Desværre.
Fuld bås i aften.
Forbandede idiot!
Nej, jeg ser ikke "Robocop".
Enig. Jeg hader politi og robotter.
Jeg ved godt, at jag har sagt det før-
- men Den blege døds minut er det bedste, jeg har set i fem år.
- Sig det ikke for højt. - Jeg så den med min far i sidste uge.
- Jeg tænker hele tiden på den. - Det gør det kun værre.
- I sidste uge... - Jeg er med, for helvede.
- Hej, Didi. - Didi! Det sædvanlige.
Samme her.
Hvad var det der?
- Hvad? - Menuen.
Jeg tjekkede, hvad de ellers havde.
- Efter at have spist her i tre år? - Måske var der noget andet.
Noget bedre end en dobbelt cheeseburger med pomfritter og cola?
Ikke bedre, bare... anderledes.
- Cubbies kommer til byen i den her uge. - Jaså?
Ja. Der kommer masser af lækre biler. Benzes. Bimmere.
- Lad os køre en runde. - Absolut.
Lad mig tage med.
- Igen, Ant? - Hvorfor ikke?
- Du ødelægger det bare. - Det er ikke sikkert.
Man skal bevare roen under pres.
Det kræver en vis ro. Og du...
Du er ikke ligefrem Steve McQueen.
Nej, du er ikke Bullitt.
Okej, men jeg kan andet. Jeg... Jeg...
- Hvad? - Jeg er lille.
Jeg kan klatre ind gennem vinduer, lettere end I...
- ...store gorillabøffer. - Pigerne er vilde med det.
Piger, der ikke er særligt kloge.
Siger du, at vi ikke scorer kloge tøser?
Jeg siger, at der er en korrelation mellem de flotte piger, I får...
- ...og de dumme piger, I får. - Wow. "Korrelation" er et stort ord.
Tak. Jeg har læst lidt. Min bror har en synonymordbog.
- Jøsses. - Det er rigtigt.
El Sid øger intensiteten. Han har nu klaret seks-
- på fire og to tredjedele perioder, og de første to slag...
INGEN RADIO
Hvad så, Vic?
Lenny, pas kassen.
Lad mig se, hvad I har.
Ikke dårligt.
- Hvor skal du hen? - Ud.
- Det er spisetid. - Jeg skal spise pizza med drengene.
Nej, du spiser sammen med din famiglia.
ITALIEN 1982, VERDENSMESTERSKABET
Hvad?
Alt, du laver, er at jage guidettes.
Selvfølgelig går jeg ud på en fredag aften.
Du går ud hver aften.
Tænk på fremtiden, Gio.
Helt ærligt. Fremtidstalen igen?
Din bror går i skole og bruger hovedet.
Kom nu.
Gio, din bror studerer handel.
- Han har en sød pige. - Jeg har masser af piger.
- Gio, en sød pige. - Nogle af dem er rigtigt søde.
Hvilken type pige tror du, at du finder på boulevarden?
Tror du, at jeg mødte din mor på gaden?
- Tænk dig om! - Vi ses senere.
- Hvor skal du hen? - Ud.
- Spis op! - Jeg spiser noget pizza.
ITALIEN
VASKERI
Du.
De er på udkig.
Hun kører efter Pizzarama.
Ingen u-vending?
Cupcake spiller kostbar.
For helvede!
Flot pige.
Drømmepige
Du er min drømmepige
Jeg vil have dig i aften
Du milde.
Drømmepige
Fandens!
For helvede!
Godaften, politibetjent Brant.
Hvad talte vi om forleden, Gio?
Katalysatoren.
Den sidder fast.
Jeg kan høre din udstødning fra Flushing.
Tror du, at jeg har savet katalysatoren af?
Helt ærligt!
Sæt den fast.
75?
- Jøsses. - Hvad? Dollar?
- Ja. - Drachmer, din idiot.
- Hvad er der galt med dig? - Stop lige.
- Jeg vil have en is. - Samme gamle musik...
Uanset, hvad du siger, er Cookie Puss ikke en kat.
Hvorfor skulle de kalde ham "Puss", hvis han ikke var en kat?
Han er en alien.
En alien? Han er en kat fra rummet.
Ja...-Hvad?
Hvad laver du?
Jeg er misundelig på din is.
- Hvad hedder du? - Francesca.
Francesca hvad?
- Russo. - Francesca Russo.
Okay. Bare så du ved det-
- kommer du til at hedde Francesca Fortunato om et år.
- Jaså? - Det kan være godt at vide...
...hvis du skal bestille nogle nye checks.
- Hvor betænksomt. - Jeg er en betænksom fyr.
Hvor kommer du fra, Francesca?
- Brooklyn. - Lækkert. Hvor præcist?
- Bay Ridge. - Bay Ridge.
I har Verrazano. Vi har Whitestone, miniversionen.
Kommer du her ofte?
Du ved...
Hvorfor har jeg aldrig set dig?
- Der er mange mennesker. - Jeg ville have lagt mærke til dig.
Jeg hedder Gio.
- Fortunato. - Klog pige.
- Hvornår skal brylluppet stå? - Dit og mit? Så hurtigt som muligt.
- Hvor skal du hen? - Se på en kjole.
Må jeg få dit nummer?
Nej.
Du får nummeret til min personsøger.
Det behøver jeg ikke. Jeg...
Vi ses i kapellet.
Vil du virkelig ikke have nummeret til min personsøger?
Tager du pis på mig?
Efter hende, Romeo!
Hvad vil du?
Hvad tror du? Han vil knalde dig!
Har hun ret?
Vil du knalde mig?
Jeg mener...
Ja.
Vent.
- Du har da ikke tænkt dig... - Okay.
Okay...?
Okay, lad os knalde.
For fanden!
Må jeg få dit nummer nu?
Det er min personsøger.
Er du sulten?
Jeg skal ud at spise med drengene.
Tag med, hvis du vil.
Sagde hun nej?
Du inviterede hende, og hun sagde nej.
Hun spiller nok kostbar.
Hvem spiller kostbar, efter at man har knaldet med dem?
Hver eneste mand på hele jorden.
Jeg fatter det ikke.
Hun kunne godt lide mig.
Kom hun?
Selvfølgelig.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg ved det ikke.-Lyder ikke, som om Cabriolet blev ordentligt knaldet.
Rend mig!
Frem med Carbone-manøvren.
Jeg gætter på, at det ikke var...
MOTHERS KANAUBAVOKS
Nummeret du har ringet til-
- er lukket, eller har ikke længere noget abonnent.
Hvis du tror, at det er en fejltagelse-
- så kontroller nummeret, og prøv at ringe op igen.
Ikke en chance!
Ja. Det er umuligt.
Det svarer til at to plus to skulle blive fem.
Har du tænkt dig at spise din pizza?
Sådan noget sker.
Ikke for Gio Fortunato.
- Hun skrev måske forkert. - Sit eget nummer?
Ja, for fanden!
- Porscher er svære. - Ikke for Chris Carbone.
Kan du huske 944'eren?
Stands, for fanden!
Din forbandede idiot. Skynd dig.
Kom nu.
For pokker.
Nogen har set dig.
Lad os komme væk.
Hvad fanden har du gang i?
For helvede altså.
Forbandede idiot.
Din idiot. Ind i bilen, for helvede!
Er du fuldstændig vanvittig?
- Jøsses! - Men jeg har den!
Nakamichi, for fanden!
- Det er det, jeg mener! - Ja!
Ja, for fanden!
Ja!
Tre hundrede, så let som ingenting.
Video Vic kommer i bukserne.
- Hvad fanden? - Hvad laver du?
Hallo?
- Depeche Mode. - Hvornår?
To i Madison Square Garden, en i Nassau.
- Francesca. - Jeg så dem sidste sommer.
- Francesca! - Francesca?
Du milde, er det...?
- Ham? - Din italienske hingst?
Hej...
Jeg hedder ikke Francesca.
Jeg hedder Jessica.
Jessica Weinberg.
Francesca er mit slem pige-alias.
Åh, gud!
- Hvad fanden var det? - Cabriolet.
Er det der Cabriolet?
En forklædt jødisk prinsesse.
Tænkte, at det var sjovt at spille guidette for en aften. Sæk!
Det ser godt ud, mor.
- Hallo? - Nogen har ringet fra det her nummer.
Gio?
- Hvem er det? - Jessica.
Francesca-Jessica.
Hvad vil du?
Jeg ville bare ringe og sige undskyld. Jeg...
Jeg troede ikke, at vi ville mødes igen.
Hvilken overraskelse.
Du må virkelig synes, at jeg er et fjols.
Nej da.
Forkælet forstadspige på eventyr i Queens.
Ja, præcis.
Jeg havde det faktisk sjovt.
Det var sommerens højdepunkt.
Her er så kedeligt i Great Neck.
Hvorfor bor du der?
Jeg er bare hjemme over sommeren.
Jeg studerer.
- På Brown. - Jaså, Brown.
Okay...
- Hvor ligger det? - Rhode Island.
Jeg burde være blevet i Providence over sommeren.
Hvad tænkte jeg på?
Det ved jeg ikke.
Du tænkte måske, at du ville møde en cool fyr.
Sig mig en ting, Jessica Weinberg.
Ja?
Hvorfor ringer du?
Det sagde jeg jo. For at sige undskyld.
- Nej, det passer ikke. - Hvad mener du?
- Du vil have noget mere. - Hvad?
Du vil gerne se mig igen.
- Vil jeg? - Ja.
- Jeg sagde det jo. - Jeg har ikke sagt noget.
- Jo, du har. - Du godeste.
Du er tydeligvis nysgerrig på scenen.
Scenen?
Scenen. Boulevarden, Franny Lew.
Kom tilbage, så viser jeg dig rutinen.
- Er der en rutine? - Selvfølgelig.
- Hvornår? - I aften.
Skal du derhen i aften?
Jeg er der hver aften.
Vi kan ikke tage min bil i aften.
- Hvorfor ikke? - Fuldt booket.
Pige?
Cabriolet?
Tager du pis på mig?
- Vi har talt sammen. - Det er løgn.
- Hun er cool. - Hun er en sæk.
Du har fået kosherknald på hjernen!
PIZZARAMA ITALIENSK MAD, CATERING
Det første, man gør, er at køre en tur rundt om bullen.
- Bullen? - Boulevarden, Franny Lew.
Kør frem og tilbage, tjek stedet ud.
Hvad kigger vi efter?
Hvilke folk her er.
Det der er Carvel Crew. Sergio Tacchini-guidos, Bon Jovi-tøser.
Hvem er de?
Steroidfyrene.
Der er fritureslænget.
- På grund af McDonald's og... - Og de er pothoveder.
Bingo.
VASKERI
Det der er The Nicks.
- Basketball? - Grækere.
Whitestone Lanes er de selvlysende piger.
Smukke guidettes i neon. Der ville du passe ind.
- Tror du? - Helt klart.
Jeg kan helt klart se dig som selvlysende.
- Det er vist tid til at køre derop? - Hvor?
Perfekt.
For sygt.
- De er imponerede. - Med rette.
Det er en 3,8-liters turbo med sekventiel brændstoftilførsel.
Det lyder...
...hurtigt.
Det er Tusindårsfalken.
Du er altså Solo.
Imponerende Star Wars-kundskaber.
- Hvorfor? Fordi jeg er pige? - Ja.
- Av! - Sexist.
Klarer den springet?
- Springet? - Til hyperrummet.
Hvorfor finder du ikke selv ud af det?
Slap af.
Du er i gode hænder.
Tre...
To...
En.
Er du okay?
Ja, for fanden.
- Er du sulten? - Hundesulten.
Tak.
- Hej. - Hej.
Vær sød, ellers får du slag.
- Det sædvanlige. - Samme her.
Jeg tager en Mykonos-salat med grillet kylling.
Ingen løg, tak.
- Hvad vil du have at drikke? - Coca-Cola Light.
- Hvordan er roastbeefbaguetten? - Rigtig god.
Jeg tager sådan en. Og en Sprite.
Hvad?
Så, Jessica...
Hvordan er salaten?
Lækker. Vil du smage?
Nej, tak.
Jeg hører, at du er fra Great Neck.
- Det stemmer. - Cool.
Ikke ligefrem. Snarere det modsatte.
For fanden.
For fanden!
Ja, for fanden!
Lennie!
- Kan du lide baseball? - Ja.
- Okay, godt. - Yankees er de bedste.
Hvad fanden? Yankees?
- Det mener du ikke! - Yankees er de værste!
- Don Mattingly, baby! - De er helt værdiløse.
- Dan Pasqua, Bobby Meacham. - De er i det mindste ikke på coke.
- Undskyld! - Hvad sagde du?
Gooden, Hernandez, Strawberry...
Mookie Wilson? Tager han coke?
- Mookie er ren. - Fint. Én spiller.
Don Mattingly er så elendig.
Næppe.
Gary Carter på den anden side...
Hvad?
Hun var flot, men ikke flot nok, til at jeg ville se Dirty Dancing.
Ikke engang Heather Locklear kunne få mig til at se det skidt.
Jeg kunne godt lide den.
Siger den eneste kvinde i selskabet.
- Hvor meget? - Omkring ni-ti til hver.
Men du spiste roastbeef.
Okay.
Guldkort.
Fra min far. Han vil gerne have, at jeg opbygger kredit.
- Jeg byder. - Er du sikker?
- Helt bestemt. - Tak.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Han er så sød.
- Hvem? Anthony? - Ja.
- Han scorer alle damerne. - Gør han?
- Ja. - Jeg kan godt lide hans bil.
Der står "græsk gud" på nummerpladen.
Fordi han er en græsk gud.
Du!
- Hvad er der? - Kom her.
- Hvad vil du? - Kom her.
Jeg kommer straks.
Hvad?
Hvad helvede?
Se.
Vi stjæler jo ikke på dineren.
- EX-550 serveret på et sølvfad. - Jeg har...
Det tager to sekunder.
Jeg vil ikke have, at hun skal...
...se, hvad du laver?
Skynd dig.
Kom nu.
- Der må være en slags udløser. - Få nu lidt fart på.
Flyt dig, for fanden.
Jeg har den.
Pokkers.
Fik dig.
Gio, jeg glemte min læbestift på...
Hvad har I gang i?
- Vi var bare i gang med... - ...at stjæle en radio.
Hvad? Det er det, vi laver.
Vi stjæler bilradioer.
Undskyld. Du burde ikke have set det der.
Min fars radio blev stjålet.
Gad vide, om I tog den.
Var det derfor, du var i Great Neck?
Jess...
Hvordan fungerer det?
- Hvordan fungerer hvad? - At stjæle radioer.
Vil du vide, hvordan det fungerer?
På næste date.
Vis mig det.
Du har Becker, Alpine og Blaupunkt.
Det er de tre store. BMW udruster alle biler med Blaupunkt.
Så hvis du ser en Bimmer, sidder der en Blaupunkt i den.
Samme ting med Mercedes og Becker.
- Går I efter de to? - Ikke nødvendigvis.
De er værdifulde, men ret svære.
Man skal rive dem ud med kabler og det hele. Benzes tager man bare og går.
- De kan tages ud. - Ja, præcis.
Plejer folk ikke at tage dem med sig?
Ni ud af ti gange ligger de under sædet.
Benzes er altså bedst.
Men man ved ikke, hvad man får.
Man bryder ind i en Saab-
- og finder måske en Kenwood under førersædet-
- eller en billig Delco. Det er radioroulette.
- Har fine biler billige radioer? - Meget ofte, og omvendt.
I en grim Gremlin kan der sidde en Nakamichi.
- Nakamichi? Er de gode? - De er drømmen.
Det her er langt ude. Hvordan bryder I ind?
Metalstang, glider lige ind under døren.
- Smadrer I ikke vinduet? - Det er for amatører.
- Og hvis der er en alarm? - Så løber man.
- Er du nogensinde blevet fanget? - Aldrig.
- Ville du havne i fængsel? - Ikke så længe.
- Jøsses. - Okay, så gør vi det.
Okay.
Ved du, hvad "Ingen radio" -skiltet betyder?
Radio.
Giv mig den.
Du sagde, at du ville vise mig, hvordan man gør.
- Vise dig det, ja. - Jeg vil prøve.
- Mener du det? - Giv mig nu den stang.
Okay.
Mærk efter. Lyt.
Hag dig fast.
Det er okay. Jeg holder udkig.
Okay.
Den er her ikke.
Tjek under passagersædet.
- De må have taget den. - Åbn bagagerummet.
- Hvordan? - Til venstre, ved lyset.
Okay.
- Panasonic 410. - Er det godt?
- God båndafspiller. - Hvad gør vi nu?
Tager den.
Tag den!
Løb!
Jeg er så glad for, at jeg mødte dig.
Min sommer var så kedelig, inden du dukkede op.
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
Lad os tage ind til byen.
Manhattan?
I morgen.
Til Greenwich Village.
Fint.
- Tager du tit derind? - Til indre by?
Tja...
Gør du?
Så ofte jeg kan.
Hold da op!
Hvor skal du hen?
Jeg skal med toget.
KREBSENS VENDEKREDS
JAMES DEAN VILDT BLOD
ALTERNATIV MUSIK NYE UDGIVELSER
Jeg har ikke hørt om nogen af dem.
Stol på mig.
Jeg foretrækker at bo i det her område.
Mine forældre vil nok hellere købe en etværelses på Upper East. Ellers tak.
Kompromiset bliver nok Gramercy.
De insisterer sikkert på en bygning med en dørmand.
De vil have, at jeg skal finde en investeringsejendom-
- som vi kan købe med mine bat mitzvah-penge.
Jeg har tænkt mig at lægge ud med at arbejde på et galleri.
Et eller to år uden løn, men det er lige meget.
Være assistent, arbejde i Soho.
Castelli, Mary Boone, det er sådan, man kommer i gang.
Skaffer kontakter, opbygger et godt ry.
Jeg åbner mit eget galleri en dag og opdager den næste Basquiat.
- Hvem? - Jean-Michel Basquiat.
Vi skal nok nå igennem det hele i dag.
Jean-Michel. Er han fransk?
Han er haitianer. Han er fra Brooklyn.
- Er han? - Ja.
Han lavede graffiti, droppede ud af high school.
Det lyder bekendt.
Du bliver måske den næste store kunstner.
Jeg er elendig til at male.
Ikke at det var en hindring for ham.
Picasso sagde, at det tog ham fire år at male som Raphael-
-men et helt liv at male som et barn.
Jeg ved kun, at den her fyr har brug for noget undervisning.
Tja...
Sig det til manden, der lige betalte 50.000 dollar for et værk.
50.000?
- Hvad vil du gerne lave? - Det ved jeg ikke.
- Få noget at spise? - Nej, med dit liv.
Mit liv?
Du kan da ikke være radiotyv for evigt.
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke tænkt på det.
Hvordan kan det være?
Jeg lever bare.
Okay.
Hvis du kunne vælge hvad som helst...
- Det kan jeg ikke. - Det kan du da.
- Siger hvem? - Siger jeg. Du er vildt klog.
Hvad?
Hvad er det, der er så sjovt?
Jeg er bare...
Jeg er blevet kaldt mange ting.
Du er klog. Du er bare ikke blevet eksponeret.
- Eksponeret for hvad? - For verden. New York, for fanden.
Synes du virkelig, at jeg er klog?
Ja.
BLEECKER BOB'S PLADEBUTIK
- Har du lyttet til det? - Jeg har lige sat det på.
Hvad synes du?
Det er fedt.
Det er ligesom freestyle, bare helt anderledes.
Hvor kommer de fra?
England.
Jaså. Jeg kan godt lide det.
Der kan man bare se. En New Order-fan.
Næste station Flushing-Main Street.
Det er min station.
Var det sjovt?
Så...
Hvor har turtelduerne været?
- Indre by. - Indre by.
- Hvad? - Ingenting.
Hvad vil du gerne sige?
Jeg har bare ikke set dig i et stykke tid.
Er du min kone?
Det lyder, som om du allerede har en.
Rend mig.
- Jeg passer bare på dig. - Gør du det?
Hun tager dig ikke alvorligt.
- Det ved du ikke. - Hun tror, at hun er bedre end os.
- Det gør hun overhovedet ikke. - Jeg så hende vifte med sit guldkort.
- Hun skulle betale. - Har hun ingen kontanter?
Du er en rigtig idiot.
Tror du, at hun vil noget seriøst med dig?
Tror du, at hun vil have dig, når hun tager tilbage-
-til sit fornemme college til efteråret?
Du er hendes sommerflirt, hendes farlige gudio.
Intet andet.
Vi er her for at ødelægge os selv...
...og for at knuse vores hjerter, elske de forkerte og dø.
Eventyrbøgerne er det rene vrøvl!
Jeg vil have, at du følger med mig op og lægger dig i min seng!
Hvor var den god!
Jeg er forelsket i dig.
Tag dig sammen!
Hvad har du lyst til?
Italiensk.
Jeg kender det helt rigtige sted.
WHITESTONE BIOGRAF LUNEFULDE MÅNE
Du kommer til at elske det her sted.
Bedste italienske sted i hele byen.
Her kommer The Cover Girls. Vi skal også høre First Circle...
VILLAGGIO RESTAURANT
... "Fascinated" med Company B, ny musik fra Cameo.
Noget mere? Jeg vil vide besked!
Er det her dit...
Hej, mor. Er der plads til to til?
Det her er Jessica.
Den er fantastisk.
Jessica, hvor mødtes du og Gio?
- Vi mødtes faktisk på Carvel. - På boulevarden.
Er du fra Whitestone?
- Great Neck. - Great Neck.
Hvad hedder du til efternavn?
- Weinberg. - Weinberg.
Hun er jødisk.
Jødisk?
Hun ser italiensk ud.
Næsen.
- Ja, næsen. - Det siger folk ofte.
Da jeg var i Rom, troede alle, at jeg kom derfra.
- Var du i Rom? - Familieferie. Jeg elsker Italien.
- Sådan blev jeg interesseret i kunst. - Er du kunstner?
Nej, jeg studerer kunsthistorie.
- Hun studerer på Brown. - Brown?
Det er en rigtig god skole i Rhode Island. Ivy League.
Det er landets bedste skoler: Harvard, Yale, den slags.
Hun er også klog.
Eller hvad?
Jeg kan godt lide hende, Gio.
Min mor er speciel.
Ja.
Hun syntes om dig.
Det kunne jeg mærke.
- Er du okay? - Ja.
Næste gang.
Dér, til højre.
Lækker hytte.
Giver du en rundvisning?
En anden gang.
Du?
Er du sikker på, at alt er okay?
Ja.
Lad os køre en tur.
- Glass Joe. - Ja.
- Von Kaiser, Piston Hondo. - Ja.
- Don Flamenco, King Hippo. - Ja.
Great Tiger, Bald Bull. Piston Hondo omkamp.
- Nej, nej! - Soda Popinski, Bald Bull omkamp.
Du glemte Don Flamenco-omkampen.
- Ingen omkamp. - Jo. Cirklen er fuldendt.
- Nej, man bokser kun mod ham én gang. - Kan du huske...
Ingen omkamp! Ingen omkamp!
Hvad så? Det er Jessica. Du ved, hvad du skal.
Jess, hvad så? Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Jeg fik en underlig fornemmelse sidst på aftenen.
Jeg håber, at alt er okay.
Ring til mig. Vi snakkes.
Ja, du. - Du lytter også til Michael Jackson.
Hvad fanden? Brug ikke metaforer i nærheden af mig!
Jeg fatter ikke, hvad du mener.
Hvad så? Det er Jessica. Du ved, hvad du skal.
Jess, hvad så? Jeg ringer bare for at...
...høre, hvad du laver.
Jeg tænkte på, om du havde lyst til at gå i biografen. Men...
- Hej. - Jessica. Hej.
Beklager, jeg var på et andet værelse.
Hvor har du været? Vi har ikke talt sammen i nogle dage.
Jeg ville høre, om du ville med i biografen.
Hvornår?
I aften.
I aften? Jeg kan ikke i aften.
Hvad så med i morgen?
Kan du heller ikke der?
Nej... Jeg har travlt med at gøre mig klar.
Til hvad?
Skolen. Jeg begynder igen om to uger.
Wow... Så snart?
Ja, undervisningen begynder den 26.-
- og jeg skal have ordnet min lejlighed og den slags.
Jeg forstår.
Jeg prøver at gøre en million ting samtidigt, så...
Det er klart.
- Men altså... - Hør her...
Ja?
- Det var ikke noget. - Hvad?
Glem det.
Hvad? Fortæl mig det.
Jeg...
Jeg fik bare en idé.
Hvilken idé?
Jeg tænkte på, om du mon ville tage med-
-til noget lidt mere interessant.
Et sidste eventyr, inden du smutter.
Som hvad?
Stjæle en bil.
En bil?
- Stjæler du biler? - Hele tiden.
Det lyder lidt...
Farligt? Spændende?
Hvad siger du?
Noget, der kan chokere vennerne på Brown.
De her fisk kan sgu da ikke overleve.
- Jeg har brug for din hjælp. - Til hvad?
- Vise mig, hvordan man stjæler en bil. - Hvorfor vil du...
Er det for sjov?
Hvorfor skyder du ikke Reagan for at imponere hende?
Det virkede for John Hinckley Jr.
Vis mig det nu bare, for helvede.
Skruetrækker, mindst seks millimeter tyk.
Nej.
Nej. Nej.
- Jeg ved ikke, hvordan en... - Nej.
- Undskyld. - Tak. Hammer.
Det er ligesom blomsterne og bierne.
Penis.
Skede.
Bank-bank.
Anthony!
Hvad har I gang i?
Hej, mr Panagopoulos. Vi stjæler bare din bil.
Nej, han laver sjov.
Hvad i...?
Bank lidt kærligt. Bank-bank.
Drej i urets retning.
For fanden!
- Wow! - Sejt, ikke?
- Ja. - Det fungerer i nyere Toyota-modeller.
Corolla, Camry, Celica...
Hvor tager I hen?
På daten?
Jeg kender det perfekte sted.
LA GUARDIA LUFTHAVN TERMINALER
LA GUARDIA LUFTHAVN
Eftersom det er første gang, begynder vi med noget enkelt.
Hvad?
En Toyota er ret ukompliceret.
En Corolla, perfekt.
Okay.
Præcis som ved Shea...
Jeg kan godt.
Flot.
- Godt. Sæt dig ind. - Du gode gud.
Hvad gør jeg nu?
Nøglehul.
Skruetrækker.
Hammer.
Stik den ind. Bank, bank, bank.
Drej med uret.
Jøsses!
- Er du okay? - Hallo!
Det er min bil!
For helvede!
- Hvad fanden har I gang i? - Jeg og A skal til Bahamas.
- Flyet går om en time. - Hvad laver I her?
Stjæler en bil.
Seriøst?
Fandens! Åh nej!
Ring til politiet!
Lad os komme væk! Det er jo helt sindssygt!
Lad os komme væk!
Hallo!
- Hvad laver I? - Pis!
Åbn døren! Åbn døren!
Han kommer! Kom nu!
Kør, kør!
- Kom nu! - Okay! Hold kæft!
Se.
Det er en Craig. Noget billigt skidt.
Samler du ikke mønter op på fortovet?
Hvad er det der?
- Hvad? - Derinde.
Er det?
- Lad mig prøve. - Vent lidt!
- Kom nu, giv mig lidt. - Vent lidt! En af gangen.
Hvad er det?
Damerne først.
- Frækt. - Okay.
- Se godt efter, drenge. - Jeg tager noter.
- Guldkortet. - American Express.
Snif ikke uden det.
- Godt? - Nej.
Helt og aldeles perfekt.
Er det ikke?
Det er Tony Montana-varer.
Jeg tror, det er rent.
Okay, del med os! Kom nu!
Fest på boulevarden!
- Jeg vil danse! - Vil du?
- Jeg vil danse! - Du skal komme til at danse!
Ho, ho, ho, røvhuller!
SJOV FOR ALLE
Ja!
Heja, Anthony!
- Ja! - Anthony!
Vis os, hvad du kan, Frankie!
Vis dem det, for fanden!
Skrid med dig!
Han er breakdanser!
Gå tilbage til Bay Ridge! Skrid med dig!
Du gode gud. Jeg falder.
Jeg har dig.
Jeg falder ned. Jeg falder ned.
- Træk mig op. - Jeg hjælper dig op.
- Du beder mig, ikke? - Ja.
Kom så!
Sådan.
Hvad er klokken?
- Et. - Et?
- Hvad er der? - Jeg skal af sted.
Glem det. Det er tidligt.
Jeg skal nå en masse i morgen.
Vær nu ikke kedelig.
Gio...
Stop.
- Vi har det sjovt. - Ja.
- Vi har det altid sjovt. - Ja.
Lad os fortsætte.
Nej, jeg skal nå en masse i morgen.
Jeg skal hjælpe min mor med at købe en kjole til min kusines bryllup.
Ikke i aften. Jeg mener ikke bare i aften.
- Jeg rejser om et par uger. - Og?
Jeg studerer i en anden delstat.
Jeg har en bil.
En virkelig hurtig en.
- Hvor langt er der til Providence? - 290 kilometer.
Det tager en time at køre.
Gio.
Vi er bare...
Vi er bare forskellige.
Hvad?
Og hvad så?
Vi har en sommerflirt, Gio.
- Sig ikke det. - Vi har en sommerflirt.
Troede du, at vi ville gifte os?
Det har jeg ikke sagt.
Det har været sjovt, men...
Vi går bare forskellige veje.
Er jeg ikke god nok til dig?
- Det har jeg ikke sagt. - Hvad i...
Er jeg for fanden ikke god nok til dig?
Det har jeg ikke sagt.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror ikke, det har en skid at gøre med veje.
Jeg tror, det er, fordi du er fej.
Undskyld mig?
Du vil fremstå som rebelsk med dit Washington Square-
- og New Order og dine små forbandede kunstgallerier.
Men inderst inde...
...er du bange.
- Hvad er jeg bange for? - Alt.
At gøre dine forældre vrede og chokere dine venner.
Kan du godt lide at være modig?
Stjæle biler og sniffe kokain?
Jeg har noget rigtigt modigt til dig.
Date mig. Vær min kæreste.
Det ville være modigt.
Ja...
Det tænkte jeg nok.
Held og lykke.
Hav et godt liv.
Pis!
Ligner det en udlejningsbil?
Hold din kæft for helvede.
- Hvor er det? - Jeg kan skaffe det.
- Hvor fanden er det? - Du skal nok få det.
Verducci.
Vis os, hvor det er.
Skynd dig.
Kom nu, ring på.
Gio, gudskelov!
- Anthony... - Er det Gio?
Hvor fanden har du været?
Vi har abstinenser, for helvede. Har du kokainet?
Har I det ikke?
Du har det. Har du ikke?
Hvem er de?
Kom så.
- Godt klaret. - Okay.
Hvis du ikke har det-
-og I to fjolser ikke har det-
-hvem fanden har det så?
- Jeg kan skaffe det. - Hvem har det?
Jeg skaffer det. Jeg er tilbage om lidt.
- Stadig? - Hvad?
- Beskytter du hende stadig? - Beskytter hvem?
- Hun har intet med det at gøre. - Jo.
- Har din kæreste det? - Nej.
- Har hun det ikke? - Hun er ikke min kæreste.
Så hun har det.
Er det hende?
- 5-1-6, Long Island. - Great Neck.
Hold din kæft.
Ring til hende.
- Hallo? - Hej.
- Gio... - Hvad er det?
Jeg bryder mig ikke om den måde, det sluttede på.
- Det er okay. - Du har ret.
Jeg er fej.
Jeg tror, at jeg er så forbandet rebelsk...
- Det er okay. - Nej, det er det ikke.
Kan vi mødes og tale sammen?
- Nej. - Jeg kommer hen til dig.
- Jessica... - Jeg kommer hen til dig.
Desuden... Jeg har dit kokain.
Jeg ved ikke, hvordan det gik til, men jeg kan ikke have det her.
- Jessica... - Vi ses snart.
Hvad?
Hej!
Tak, fordi du kom. Stig ud af bilen.
Hvad har du i tasken?
Hvad i...
Er det en joke?
- Jeg sagde, at du ikke skulle komme. - Jeg troede, at du var vred.
Ja, men det var mest, fordi jeg havde en pistol rettet mod mig.
Da I fandt det, var der 500 gram.
Og nu...
- Vægtvogterne? - Jeg havde ikke andet.
425.
I fjolser forærede 75 gram...
...kokain væk i aften.
- Vi er ret høje. - Ret høje?
Hvad i...?
Nu... skal vi se, hvad I skylder.
75 gram...
...gange 80 dollar per gram.
- Seks tusind. - Seks tusind?
- Jeg har ikke seks tusind! - I skylder mig seks tusind!
- Du kan skaffe det. - Undskyld?
Spørg dine forældre.
Selvfølgelig. "Må jeg låne 6.000 dollar til at betale en narkohandler?"
- Narkohandler? - Undskyld.
- Jeg er forretningsmand. - Forretningsmand. Entreprenør.
Én time.
Giv mig en time, så skaffer jeg pengene.
Gio...
Gio, hvordan går det?
Hør her!
Vi har en, der gerne vil konkurrere om sin bil.
Hvem vil sætte sin bil på spil i et race mod Gio Fortunato?
Vinderen tager taberens bil.
Hvem bliver det?
Hvis I vinder, bliver I den stolte ejer af hans forbandet seje Grand National-
-hurtigste bil på banen.
Ja, det er problemet.
En billængdes forspring.
To biler.
Tre.
Her!
Er det din Camaro?
Hvilken motor har du?
- 305 TPI. - Har du registreringsbeviset?
I handskerummet.
Ja!
REGISTRERINGSBEVIS MOTORSTYRELSEN
Motoren alene er seks tusind værd.
Farvel.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Det er ikke din skyld.
Jo, det er det faktisk.
Min skyld?
Biltyveriet.
Jeg fulgte jo bare med på en af dine runder.
Der var ingen runde.
Jeg stjæler ikke biler.
Jeg har aldrig stjålet en bil.
Så... hvorfor?
Jeg ville bare se dig igen.
Jeg må hellere gå.
Hop ind.
Hvorfor?
Hop nu bare ind.
Mor, far...
Det her er Gio.
Min kæreste.
Det er en fornøjelse at møde dig, mrs Weinberg.
PERKINS STUDIEBOLIGER GRUNDET 1960
Hej, Margot!
Hvad så, Georgina?
Vi ses senere.
- Hvordan var turen? - Let. Ingen trafik.
En time og tre kvarter.
- Hvad griner du af? - En time og tre kvarter?
- En time og tre kvarter. - 290 kilometer.
Den her bil kan flyve. Den er stærk.
Det betyder, at du kørte omkring 180 hele vejen.
Jeg stirrede ikke på speedometeret.
- Hvornår tog du af sted? - Halv tre.
- Hvorfra? Boston? - Whitestone, baby.
Whitestone i Queens.
Tekster af: BTI Studios Oversat af: Katrine Kirk